Installing a cable rail